Prezegen Diwan Breizh / Discours de Diwan Breizh

Hiziv dre ar bed holl e roer ton da Vreizh, d’ar pezh a ra he dibarder, he yezh, he

sevenadur, he sonerezh…

E-keit m’emañ katalaniz o ouestlañ 200 milion a euroioù bep bloaz da stummañ 100 000

yezher nevez, d’ar c’houlz m’emañ parlement Kembre o votiñ a-unvouezh ul lezenn evit

ma vo ar c’helenn e kembraeg e pep skol ar vro, amañ e Breizh, an diouer a youl bolitikel

hag an doareoù a ra dieouer deomp a-wezhou. 

Harp ar strollegezhioù da dreuzkas hag implij ar brezhoneg n’ez a ket war-raok, evel

m’en prou an tiez-kêr na zoujont ket ouzh al lezenn Molac pa nac’hont paeiañ an treziad

skol da Ziwan, evel m’en prou an nann doujañs d’an emglev Stad-Rannvro…

Gwashoc’h, strollegezhioù zo az a war zigresk en o skoazell d’ar re a labour, kousto-pe-

gousto, evit ar brezhoneg, peowgir int rediet gant Pariz da izelaat o budjed, hag alies mat

ez eo ar politikerezhioù sevenadurel hag ar re gouestlet d’ar yezh a bak ar muiañ. Ar

c’hevredigezhioù az a da ober an ekosistem zo tro-dro d’ar skolioù brezhonek zo oc’h

anduriñ kalz. Lod anezho, dreist-holl, e bro Naoned o do mil boan o tremen ar goañv !

Ouzhpenn d’un enebiezh bonreizhel a gondanaomp abaoe pell e rank ar brezhoneg

gouzañv ar rusterioù budjed. 

Evel-se hon eus klevet e vefe en soñj Radio France digreskiñ an niver a abadennou

keleier e brezhoneg deus beure war Ici Breizh Izel, gant un abadenn hepken skignet da

6e30 mintin e plas teir betek bremañ. 

E 2020 maodiernezh ar sevenadur gall a anzave dispign 120 euro dre annezad bep

bloaz e Rannvro Pariz pa veze dispignet 20 hepken e Rannvro Breizh. Rediañ

ac’hanomp da anduriñ ar ruster a lakao an disingalded spontus se da vezañ krizoc’h.

N’o deus yezh ha sevenadur Breizh da vezañ keidennoù kemmus.

Gervel a reomp dilennidi ar Rannvro, hag o frezidant a bromete deomp muioc’h a

c’halloud e Breizh, da vezañ pleustrek evit ma vo graet un dra bennak diwar ar mennad

a emrenerezh votet ganto .

Arru eo poent adlakaat ar gaoz war se ma fell deomp un deiz bennak kemer divizoù par

da re hor mignoned e Kembre pe Katalonia.

Da c’hortoz kement se zo mennozhioù ganeomp ! Nebeutoc’h evit bloaz a-raok ar

votadegou-kêr. Kinnig a reomp d’an dud war ar renk deus Brest betek Klison da lakaat

en o frogramm e vo dispignet 1 euro dre annezad bep bloaz war dachenn o

etrekumuniezhioù, da arc’hantaouiñ oberoù treuzkas hag implij ar brezhoneg, er

magourioù, er c’hreizennoù dudi, en arzoù, evit ar sportoù, ar sevenadur, broudañ ar

c’helenn e brezhoneg, ar c’hreizennoù stummañ koulz hag ar mediaou ! Lod a ra dija

kement se kar ez eo hervez lezenn. Kement se a zegasfe 5 milion a euroioù, da lâret eo

un astenn gresk a 38 % da ouzhpenniñ da vudjed ar Rannvro gouestlet d’ar yezhou.

Fellout a ra deomp saludiñ an holl arzourien, an astalerien er stourm evit an holl oberoù

sevenadurel, ne vern pe re. Interestoù boutin zo kenetrezomp.

Adlavaret a reomp hor skoazell d’an dud a ra gant ar gallo ha d’an dud a labour evit e

virout hag e vroudañ. Met ne asantimp biken e vije kemeret ar gallo da zigarez toull gant

ar Stad, an dilennidi, pe un dornad atizerien enep d‘hor yezh, hag ar c’hontrefed.

Adembann a reomp fraezh ha sklaer ar gwir hag an ezhomm evit ar brezhoneg da vezañ

kelennet, ha lakaet war-wel en un doare publik e pep lec’h e pemp departamant Breizh.

Evit echuiñ e fell deomp saludiñ ar bagadoù, ar vuzisianed deuet da seniñ hiziv. Evelto

un nebeud deizioù zo e lavaromp ez eo sevenadur Breizh en e holl stummoù, perzh

deus un identelezh lies da dreuzkas gant levenez ha brokusted, hag a c’hell bezañ

perc’hennet gant an holl vretoned, erru er vro n’eus ket pell zo pe gant familhoù

gwriziennet pell zo er vro, ha kement se ne vern pe liv eo o c’hrochrenn, o c’hredennoù,

o durc'hadur revel. Nann d’ar c’hasoni, ha muioc’h c’hoazh nann d’an estrengasoni.

Mersi bras deoc’h ha deomp dezhi !

Motif de satisfaction : beaucoup de jeunes se sont mobilisés pour cette manif.

En français :

Aujourd’hui, partout dans le monde, on célèbre la Bretagne et ce qui fait son originalité,

sa langue, sa culture, sa musique…

Mais pendant que les Catalans investissent 200 millions d'euros par an pour former 100

000 nouveaux locuteurs, alors que le parlement Gallois adopte à l’unanimité une loi

ambitieuse visant à proposer l’enseignement du gallois dans toutes les écoles du pays,

ici, en Bretagne, la volonté politique et les moyens peuvent parfois manquer.

Le soutien des collectivités aux initiatives en faveur de la transmission et l’usage de la

langue bretonne stagne, comme le prouve le non-respect de la Loi Molac par certaines

mairies s’agissant du versement du forfait scolaire à Diwan, comme le prouve le non-

respect de la convention Etat-Région… Pire, des collectivités doivent reculer dans leur

soutien à celles et ceux qui œuvrent contre vents et marées pour la langue bretonne, car

Paris les a obligées à raboter leurs finances, et c’est souvent les politiques culturelles et

linguistiques qui en font les frais. Ce sont les associations qui constituent l’écosystème

dans lequel les écoles en langue bretonne s’insèrent qui sont touchées. Certaines,

notamment en pays Nantais, ne passeront pas l’hiver !

En plus d’une hostilité constitutionnelle dénoncée de longue date, la langue bretonne fait

les frais de l’austérité budgétaire.

Ainsi, nous venons d’apprendre que Radio France envisagerait de réduire le nombre de

journaux en langue bretonne le matin sur Ici Breizh Izel, avec seulement un journal,

diffusé à 6h30 du matin, au lieu de 3 ! 

En 2022, le ministère de la culture français avouait dépenser 120 euros par an et par

habitant en Région parisienne contre 20 euros en Région Bretagne. Imposer la rigueur

va accentuer ce déséquilibre vertigineux.

La langue et la culture bretonnes ne doivent pas être des variables d’ajustement.

Nous appelons les élus régionaux, dont le président avait promis « + de Bretagne », à

agir concrètement pour que leur vœu d’autonomie ne reste pas qu’un simple principe

d’intention.

En français

C’est le moment d’en reparler si nous voulons pouvoir prendre des décisions

comparables à celles de nos amis Gallois et Catalans.

En attendant, nous avons des idées ! Dans moins d’un an, auront lieu les municipales.

Nous proposons aux candidats, de Brest à Clisson, d’inscrire dans leur programme le

versement d’un 1 euro par an et par habitant au niveau des intercommunalités pour les

pratiques de transmission et d’usage de la langue bretonne dans les crèches, les centres

de loisirs, dans les arts, les pratiques sportives et culturelles, la promotion de

l’enseignement en breton, les centres de formations, les médias ! Certaines le font déjà

car c’est légal. Cela représenterait 5 millions d’euros, soit un complément de 38 % au

budget régional consacré aux langues.

Nous saluons aussi tous les artistes et les intermittents en lutte pour l’accès à toutes les

pratiques culturelles, quelles qu’elles soient, et la défense de l’emploi. Nos intérêts sont

communs.

Nous souhaitons également réaffirmer notre solidarité avec les locuteurs du gallo et les

personnes qui travaillent à sa conservation et sa promotion. Mais nous n’accepterons

pas que le gallo soit instrumentalisé contre la langue bretonne et vice-versa, ni par l’État,

ni par les élus ou quelques provocateurs. Nous réaffirmons le droit et la nécessité pour la

langue bretonne d’être enseignée et affichée publiquement partout, dans l’ensemble des

5 départements bretons.

Enfin, nous remercions chaleureusement les bagads et les musiciens venus sonner

aujourd’hui. Comme eux, il y a quelques jours, nous affirmons que la culture bretonne

sous toutes ses formes, constitutives d’une identité plurielle à transmettre dans la joie et

le partage, doit être appropriable par toutes les bretonnes et tous les bretons, qu’ils et

elles soient arrivé·es récemment où que leurs familles vivent ici depuis longtemps, et ce

sans distinction de couleurs de peau, de croyances, ou d’orientations sexuelles. Non à la

haine, non à la xénophobie.

Mersi bras deoc’h ha deomp dezhi !